Ciclo: Oficio de traidores
2019
 miércoles
18sep
19:30h
OFICIO DE TRAIDORES
Charla de Montserrat Armas:
Georg Heym o el espectador ideal de sí mismo

La traductora de autores como Arthur Schopenhauer, Hermann Broch y Georg Heym presentará la trayectoria de este último autor, uno de los grandes nombres del Expresionismo alemán, y explicará sus estrategias y técnicas a la hora de traducirlo.

Organiza: Sección de Literaturay Teatro del Ateneo.

Montserrat Armas
nace en La Palma, en 1969. Es Doctora en Filosofía. Ha publicado artículos en diversas revistas sobre Friedrich Nietzsche, Arthur Schopenhauer y Richard Wagner. También ha traducido algunos poemas y textos cortos del filósofo Friedrich Nietzsche y de Thomas Mann, publicados en la revista de filosofía LAGUNA. También ha co-traducido, entre otros libros, la obra principal de Arthur Schopenhauer, El mundo como voluntad y representación (Akal, 2005) y la poesía de Hermann Broch, En mitad de la vida. Poesía completa (Ígitur, 2007). Actualmente, sus investigaciones sobre el Expresionismo alemán la han llevado a publicar traducciones del poeta Georg Geym en revistas mexicanas como La Colmena y Crítica, en la revista peruana Vallejo and Company, y en las revistas españolas El Alambique y Fogal. Además, acaba de traducir para la Editorial Trotta el poemario de Georg Heym, El día eterno.